1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
From previous episodes
in Charlie Jade...

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,970
We were told there was none
parallel universes.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,080
I was living a lie.

4
00:00:09,630 --> 00:00:10,600
Stop it!

5
00:00:11,170 --> 00:00:12,690
You come from a parallel universe.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
I'm a private detective.

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,100
We are isolated from Beta and Gamma,

8
00:00:16,220 --> 00:00:18,200
and our fate is in your son's hand.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,570
I can travel.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,170
His name is Elliott Krogg.

11
00:00:21,400 --> 00:00:22,910
He is one of the best scholars
ours.

12
00:00:23,010 --> 00:00:25,180
- Boxer killed him.
- This is Krogg's report.

13
00:00:25,260 --> 00:00:28,635
If the tunnel becomes permanent,
this universe will disappear.

14
00:00:28,670 --> 00:00:32,010
We know that 01 can travel to your world
without the aid of the tunnel.

15
00:00:32,045 --> 00:00:33,310
So it can take you too.

16
00:00:33,610 --> 00:00:35,610
01 Boxer was detained by the police.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,875
Can we get him out of the ward?

18
00:00:37,910 --> 00:00:39,810
The FBI has arrived.
He's in their custody now.

19
00:01:43,430 --> 00:01:46,430
- What's going on?
- I need your car.

20
00:01:49,730 --> 00:01:53,900
- What did he tell you?
- Many things.

21
00:02:21,500 --> 00:02:26,160
I will take this gun,
I'm going to put it in his mouth

22
00:02:28,130 --> 00:02:29,730
and I'm going to blow his head off.

23
00:02:33,430 --> 00:02:35,285
Waking up, Sleepiness.

24
00:04:45,060 --> 00:04:49,660
Charlie Jade

25
00:04:59,760 --> 00:05:01,260
Where do I start?

26
00:05:02,430 --> 00:05:06,100
Tell me about Vexcor.
Tell me something new.

27
00:05:09,630 --> 00:05:11,815
Or not.

28
00:05:11,850 --> 00:05:14,000
Good.

29
00:05:16,060 --> 00:05:20,560
Good. Vexcor.

30
00:05:20,595 --> 00:05:22,295
Vexcor.

31
00:05:22,330 --> 00:05:25,630
My father started the company from scratch.

32
00:05:25,665 --> 00:05:28,012
- It's brilliant.
- Brilliant?

33
00:05:28,047 --> 00:05:30,265
- Yes.
- A demented bastard.

34
00:05:30,300 --> 00:05:33,230
He built a system
that will destroy this universe.

35
00:05:33,265 --> 00:05:36,630
Exactly! How many people
can i do something like that?

36
00:05:36,665 --> 00:05:40,100
That wasn't what he had intended, anyway.

37
00:05:41,830 --> 00:05:44,430
He wanted to unite the universes
for the good of mankind.

38
00:05:44,465 --> 00:05:46,100
He's a visionary, man.

39
00:05:47,560 --> 00:05:50,230
His girlfriend is the one who ruined everything.

40
00:05:50,265 --> 00:05:56,065
Once we unite the universes,
economies of scale will arise.

41
00:05:56,130 --> 00:06:00,665
A chance for large markets, for exchange
technology and workforce.

42
00:06:00,660 --> 00:06:03,060
On an unprecedented scale.

43
00:06:03,095 --> 00:06:05,425
It will transform both worlds.

44
00:06:05,460 --> 00:06:08,625
We will explore new worlds,
we will prosper in them.

45
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
A future in the making
to which you will also contribute, 01.

46
00:06:13,200 --> 00:06:14,325
thank you

47
00:06:14,360 --> 00:06:16,513
You don't get away that easily.

48
00:06:25,730 --> 00:06:29,100
If we're going to give it to those in Beta
medical technology...

49
00:06:30,460 --> 00:06:35,580
You don't have to go to a club
or torture an animal?

50
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
Dad?

51
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Father.

52
00:07:02,000 --> 00:07:09,125
Know that I will do whatever is necessary
to protect the integrity of the company.

53
00:07:10,730 --> 00:07:14,395
The company is everything to me.

54
00:07:14,430 --> 00:07:16,845
The smartest man in the two universes
he starts riding his secretary.

55
00:07:16,880 --> 00:07:18,755
And, suddenly, she becomes
the manager of the company.

56
00:07:18,790 --> 00:07:20,595
It doesn't matter how smart you are.

57
00:07:20,630 --> 00:07:23,695
You can't think with two heads
at the same time.

58
00:07:23,730 --> 00:07:27,430
What were you looking for in the desert?
when did the factory explode?

59
00:07:27,465 --> 00:07:29,660
- We're checking the factory.
- Why?

60
00:07:29,730 --> 00:07:31,900
Because I suspected that Essa
he had impure intentions.

61
00:07:31,935 --> 00:07:34,925
- What do you mean?
- He takes reckless risks.

62
00:07:35,030 --> 00:07:37,095
Accelerate the pace of construction.

63
00:07:37,130 --> 00:07:39,408
My only regret is that health
precarious prevents him

64
00:07:39,495 --> 00:07:43,105
the one who designed
these great machines,

65
00:07:43,140 --> 00:07:46,920
former president and founder
of Vexcor, Brion Boxer,

66
00:07:47,000 --> 00:07:49,195
to be with us today.

67
00:07:49,230 --> 00:07:52,425
And what were you going to do?
Go and stop everything?

68
00:07:52,435 --> 00:07:56,465
Exact. If my suspicions
they came true, that's what I was going to do.

69
00:07:56,465 --> 00:08:00,195
We are ready now.

70
00:08:01,749 --> 00:08:04,965
We don't want her to be the first
and our last trip.

71
00:08:05,000 --> 00:08:08,930
The problem is that not even
you didn't go near the factory.

72
00:08:08,965 --> 00:08:11,625
Mona, access his track files.
Find out where it's going.

73
00:08:11,660 --> 00:08:15,230
He is heading
towards the Vexcor security zone.

74
00:08:18,400 --> 00:08:22,725
Have you seen a young woman of 22 years old,
drugged well, a few evenings ago?

75
00:08:29,300 --> 00:08:31,230
You disappeared near the cafe.

76
00:08:41,130 --> 00:08:43,330
They didn't want to let me in.

77
00:08:43,365 --> 00:08:46,995
But I was lucky,
because he still jumped in the air.

78
00:08:54,930 --> 00:08:56,960
how do you travel

79
00:09:02,300 --> 00:09:03,925
I don't know.

80
00:09:03,960 --> 00:09:07,130
how are you doing how do you surf

81
00:09:07,230 --> 00:09:08,930
How do you get it?

82
00:09:10,900 --> 00:09:16,030
It has to do with water.
That's the key, isn't it?

83
00:09:16,060 --> 00:09:19,060
To be honest, my slippers are to blame.

84
00:09:19,095 --> 00:09:22,025
My red slippers.

85
00:09:22,060 --> 00:09:27,630
I strike my heels three times and say:
"There's no place like home."

86
00:09:29,460 --> 00:09:33,200
You know Dorothy, right? Superb.

87
00:09:41,560 --> 00:09:44,660
You answered wrong.

88
00:10:12,460 --> 00:10:14,025
You don't understand.

89
00:10:14,060 --> 00:10:18,495
It has to go away somehow.
It's my skin in the game.

90
00:10:23,100 --> 00:10:27,030
We need to discuss the matter
with staff alienation.

91
00:10:27,065 --> 00:10:29,125
Keep an eye on them. It's not a big deal.

92
00:10:29,160 --> 00:10:31,410
I keep an eye out for spies,
I keep an eye on the enemies.

93
00:10:31,445 --> 00:10:35,587
But I don't have enough people
and for higher officials.

94
00:10:49,430 --> 00:10:51,525
Did someone report me?

95
00:10:51,560 --> 00:10:53,660
We have no problems here.
I'm just doing my duty.

96
00:10:53,695 --> 00:10:55,325
Good.

97
00:10:55,360 --> 00:10:58,660
Yes, I have the authority. Get rid of them.

98
00:11:08,660 --> 00:11:10,395
what are you doing

99
00:11:10,430 --> 00:11:14,725
- The door was open...
- Why are you afraid of me?

100
00:11:14,745 --> 00:11:16,725
- Aren't you from security?
- No.

101
00:11:16,760 --> 00:11:20,730
But I will report you
if you don't give me what I want

102
00:11:46,530 --> 00:11:49,960
This place must not change.

103
00:12:21,660 --> 00:12:25,925
You know something, Charles?
I think I started with the left.

104
00:12:25,935 --> 00:12:29,260
You have a choice. Head or body.

105
00:12:32,360 --> 00:12:34,260
Not in front.

106
00:12:39,800 --> 00:12:44,330
So you went to work
for Essa Rompkin.

107
00:12:47,430 --> 00:12:48,930
I was summoned.

108
00:12:50,500 --> 00:12:51,930
After the incident.

109
00:12:56,600 --> 00:12:59,730
- Stop him, Dr. Stillman!
- I'm trying.

110
00:13:02,160 --> 00:13:04,265
My condolences, gentlemen.

111
00:13:04,300 --> 00:13:10,180
What a terrible loss.
I am shocked, horrified.

112
00:13:10,200 --> 00:13:16,160
Everything seems... unreal.

113
00:13:16,200 --> 00:13:19,425
Help us, 01.
You are our only hope.

114
00:13:19,500 --> 00:13:21,430
Without a tunnel we are blind.

115
00:13:21,465 --> 00:13:25,025
- I don't trust him.
- Essa, we need him.

116
00:13:25,060 --> 00:13:28,765
We promote you to rank
of executive vice president

117
00:13:28,800 --> 00:13:32,830
with the salary increase,
bonuses and related actions.

118
00:13:32,865 --> 00:13:34,495
There is no time for that now.

119
00:13:34,530 --> 00:13:36,895
The company comes first.

120
00:13:36,930 --> 00:13:40,460
For now, I want to be
just messenger

121
00:13:40,495 --> 00:13:43,565
See, Essa? He doesn't think
than for the good of the company.

122
00:13:43,665 --> 00:13:48,725
- So you became a postman.
- Yes. I wanted dad to be proud.

123
00:13:48,830 --> 00:13:52,100
That's all I wanted:
to make my father proud of me.

124
00:14:09,330 --> 00:14:12,530
I'm sorry.
I can't take you to Cape City.

125
00:14:15,000 --> 00:14:20,025
But if you let me go
I will convince my father.

126
00:14:20,060 --> 00:14:26,245
I will tell him that Essa and Galt
I take the company to the ravine.

127
00:14:26,300 --> 00:14:29,696
What they do to the company...

128
00:14:30,650 --> 00:14:38,395
... what they do to this world
It's horrible, Charlie.

129
00:14:38,430 --> 00:14:40,195
let me go

130
00:14:40,230 --> 00:14:47,160
I will tell him.

131
00:14:51,330 --> 00:14:54,495
- Crying has no effect.
- No.

132
00:14:54,560 --> 00:14:57,068
It was worth trying my luck.

133
00:14:58,430 --> 00:15:02,595
You almost succeeded.
I was ready to shoot myself.

134
00:15:02,630 --> 00:15:05,360
Only criticize, you know.

135
00:15:21,800 --> 00:15:26,115
Calm down, nerd.

136
00:15:26,230 --> 00:15:29,665
I felt the breath of a few.

137
00:15:29,700 --> 00:15:37,000
Your mistake is that you imagine
that you will escape my hands alive.

138
00:15:37,082 --> 00:15:40,325
I'm going to tell you the truth, okay?

139
00:15:40,360 --> 00:15:43,045
Forget what I told you about my father.

140
00:15:44,048 --> 00:15:47,430
I hate my father, and he hates me.
But I hate Essa the most.

141
00:15:48,730 --> 00:15:52,130
First the explosion happens.
Then I am called.

142
00:15:52,230 --> 00:15:56,437
Let one thing be clear to you, 01
The only reason you're here...

143
00:15:56,472 --> 00:15:59,030
I am the only one able to travel
in Beta and Gamma.

144
00:15:59,065 --> 00:16:02,000
My father found a way
to unite the two universes.

145
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
But he didn't realize it
that there are forces that overcome him.

146
00:16:06,135 --> 00:16:08,695
I do not allow!

147
00:16:08,730 --> 00:16:13,100
I will do whatever it takes
to protect the integrity of the company.

148
00:16:13,200 --> 00:16:16,360
The company is everything to me.

149
00:16:19,200 --> 00:16:22,665
- Men in gray suits?
- Shut up. They are everywhere.

150
00:16:24,160 --> 00:16:29,724
- Why would I believe you?
- I don't care if you believe me or not.

151
00:16:29,760 --> 00:16:33,060
But the men in gray suits
they are the ones pulling the strings.

152
00:16:34,530 --> 00:16:37,960
- Who am I?
- I don't know.

153
00:16:37,960 --> 00:16:41,430
But if you look carefully around,
you will notice their fingerprints.

154
00:16:41,500 --> 00:16:45,060
If they have fingerprints.

155
00:16:47,300 --> 00:16:49,167
What do they want?

156
00:16:49,202 --> 00:16:51,385
I don't think they came for coffee.

157
00:16:52,460 --> 00:16:56,300
They removed Krogg's report
from inside Vexcor.

158
00:16:57,600 --> 00:17:00,530
- They killed him.
- And what else did they do?

159
00:17:00,700 --> 00:17:06,795
They kidnapped Krogg's girlfriend,
did they drug her, did they turn her into a vegetable?

160
00:17:06,800 --> 00:17:11,700
I'm sorry. This is where I am wrong.

161
00:17:11,735 --> 00:17:13,460
You were the one.

162
00:17:14,700 --> 00:17:16,025
Karen?

163
00:17:16,060 --> 00:17:17,900
Charlie, I tried to help her.

164
00:17:19,230 --> 00:17:23,560
Elliot sent me.
I'll take care of you, Karen.

165
00:17:23,580 --> 00:17:27,525
I got you out of jail.
I cleared things up with the police.

166
00:17:29,530 --> 00:17:32,225
Elliot can't wait to see you.

167
00:17:32,260 --> 00:17:36,325
But the men in gray got hold of her.
They always get what they want.

168
00:17:37,046 --> 00:17:38,994
You heard what it was
at Krogg's funeral?

169
00:17:48,860 --> 00:17:53,565
I saw you at the funeral.

170
00:17:53,600 --> 00:17:57,560
You didn't try to help Karen, did you?

171
00:17:58,405 --> 00:18:04,155
The men in gray have no connection
with the death of Elliot Krogg.

172
00:18:06,430 --> 00:18:09,165
No! Mr. Boxer!

173
00:18:09,200 --> 00:18:13,595
- It won't be long, Elliot.
- No, please. I don't know anything.

174
00:18:15,901 --> 00:18:16,665
I think you know.

175
00:18:16,700 --> 00:18:21,460
- He just won't blame me.
- Tell me.

176
00:18:44,600 --> 00:18:47,030
Is that all you know how to do?

177
00:18:47,230 --> 00:18:49,560
You're not very good at this, are you?

178
00:18:57,400 --> 00:19:00,230
Men like Charlie don't last long.

179
00:19:02,230 --> 00:19:04,795
Charlie Jade is dead
from a legal point of view.

180
00:19:04,830 --> 00:19:08,565
And since he has no legal heirs,
all his possessions,

181
00:19:08,600 --> 00:19:13,009
including you, I become
state property.

182
00:19:13,044 --> 00:19:17,422
But the state has nothing to do with C3.
You are on your own.

183
00:19:20,130 --> 00:19:24,030
I found his car
parked next to the Vexcor reactor.

184
00:19:24,065 --> 00:19:26,825
But no sign of Charlie.

185
00:19:26,860 --> 00:19:29,845
Do you know what he was looking for there?

186
00:19:30,506 --> 00:19:32,795
He didn't tell me anything.

187
00:19:32,830 --> 00:19:37,490
A motorcyclist saw him heading off
towards the desert immediately before the explosion.

188
00:19:39,430 --> 00:19:44,000
- Maybe it stayed there.
- Maybe.

189
00:19:47,130 --> 00:19:51,024
I can speak to your former employer.

190
00:19:51,059 --> 00:19:52,515
He will want you back.

191
00:19:52,550 --> 00:19:55,165
I don't want

192
00:19:55,200 --> 00:19:58,900
I always knew I would take you back.

193
00:20:03,460 --> 00:20:06,330
You have the same taste.

194
00:20:10,537 --> 00:20:12,265
Are you asking me to betray the company?

195
00:20:12,300 --> 00:20:14,600
What would they do to you if they knew
that you want to delete it?

196
00:20:14,700 --> 00:20:17,165
Good. It's a complicated relationship.

197
00:20:17,200 --> 00:20:19,265
You handle the spill
toxic waste.

198
00:20:19,300 --> 00:20:21,200
Where I come from there is nothing
worse than this.

199
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
They will bring unspeakable horrors
with their great technology.

200
00:20:26,835 --> 00:20:30,300
And their thirst for power
it will consume everything.

201
00:20:39,260 --> 00:20:41,425
Vexcor did that to me.

202
00:20:41,460 --> 00:20:44,900
do you see They stole everything from me.

203
00:20:49,330 --> 00:20:54,300
The wife. The family.

204
00:21:26,930 --> 00:21:28,525
Ready.

205
00:21:28,560 --> 00:21:30,730
- That much?
- Yes.

206
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Send it.

207
00:21:33,764 --> 00:21:35,930
- Send it.
- Okay.

208
00:21:39,230 --> 00:21:41,222
We are locked.

209
00:21:51,660 --> 00:21:53,230
what is it

210
00:22:04,530 --> 00:22:05,560
A bomb.

211
00:22:07,600 --> 00:22:11,795
You created your impression

212
00:22:11,830 --> 00:22:18,260
that you can tell me all this nonsense

213
00:22:20,830 --> 00:22:22,360
and you will not suffer anything.

214
00:22:27,130 --> 00:22:29,765
There are consequences.

215
00:22:29,800 --> 00:22:32,295
There are always consequences.

216
00:22:32,330 --> 00:22:35,900
You were leading a beautiful life
in Cape City, right?

217
00:22:36,200 --> 00:22:42,800
C1-A. The leader of the hierarchy.
Heir to the empire.

218
00:23:07,860 --> 00:23:10,658
I also worked for Vexcor.

219
00:23:30,060 --> 00:23:33,760
I was in the special forces
of Vexcor security.

220
00:23:37,990 --> 00:23:40,690
Hold on, partner. It's not good for me.

221
00:23:59,810 --> 00:24:02,060
I've killed better people than you.

222
00:24:03,080 --> 00:24:04,910
Many people.

223
00:24:05,200 --> 00:24:07,850
- You deserve it.
- Don't be so sure.

224
00:24:07,900 --> 00:24:10,263
I know you killed Elliot Krogg.

225
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
I know you were in his hotel room.
I know you killed him.

226
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
why did you do it

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,485
Elliot Krogg...

228
00:24:43,220 --> 00:24:45,263
... he deserved to die.

229
00:24:54,600 --> 00:24:59,700
So Elliot Krogg deserved to die.
Why?

230
00:25:01,153 --> 00:25:03,635
Who do you think built the tunnel?

231
00:25:07,370 --> 00:25:10,030
- Do you understand?
- I understand now.

232
00:25:10,330 --> 00:25:12,280
He wrote a report. Big deal.
Nobody read it.

233
00:25:12,670 --> 00:25:15,750
Don't you understand?
Don't you understand what's going to happen?

234
00:25:15,940 --> 00:25:16,870
Don't you see?!

235
00:25:18,480 --> 00:25:21,850
- You think it's something personal. It isn't.
- Then why did you kill him?

236
00:25:21,930 --> 00:25:24,180
Krogg was the only person in Beta
who knew how to rebuild the tunnel.

237
00:25:24,570 --> 00:25:26,780
All the other scientists jumped into the air.

238
00:25:26,800 --> 00:25:28,890
They were going to find it and put it
to rebuild the tunnel.

239
00:25:28,980 --> 00:25:33,810
- And you decided to sacrifice him?
- We're four months late on Vexcor.

240
00:25:34,190 --> 00:25:37,870
One life for ten billion.
Ăsta nu-i sacrificiu.

241
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
It's a joke.

242
00:25:39,930 --> 00:25:42,260
Sunt un zeu pentru tine.
I saved your life.

243
00:25:46,040 --> 00:25:49,190
Să revenim la deşert. what were you looking for
at the reactor when it blew up?

244
00:25:49,320 --> 00:25:50,870
You yourself said that I did not reach him.

245
00:25:52,140 --> 00:25:53,490
Not in Alpha.

246
00:26:18,360 --> 00:26:19,660
You blew it up, didn't you?

247
00:26:19,680 --> 00:26:21,561
Maybe. Little.

248
00:26:22,510 --> 00:26:26,230
How did you get here from Alfa?
You followed me into the desert then.

249
00:26:30,140 --> 00:26:32,432
You were surprised by the explosion, right?

250
00:26:36,870 --> 00:26:37,940
You live!

251
00:26:40,820 --> 00:26:45,520
We have to leave because of the explosion,
in case there's anything left in the air.

252
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
Explosion?

253
00:26:57,120 --> 00:27:00,050
Charlie Jade.
You got here because of me.

254
00:27:01,870 --> 00:27:03,050
I'm here because of you too.

255
00:27:04,180 --> 00:27:05,640
Damn karma, right?

256
00:27:06,760 --> 00:27:09,220
- Back to Krogg.
- Why not? Back to Krogg.

257
00:27:09,250 --> 00:27:10,880
Only Krogg all the time.

258
00:27:18,840 --> 00:27:20,190
Your attitude leaves much to be desired.

259
00:27:23,550 --> 00:27:27,830
After you get rid of Krogg, you're free
by the board of directors.

260
00:27:29,260 --> 00:27:34,030
Krogg's girlfriend accused
the whole board of directors, you bastard.

261
00:27:36,330 --> 00:27:39,730
All directors on the board
Vexcor corporation

262
00:27:40,110 --> 00:27:41,010
they were arrested.

263
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
My subordinate days
in Cape Town they ended.

264
00:27:47,130 --> 00:27:48,410
And this is just the beginning.

265
00:27:51,030 --> 00:27:52,250
It was superb.

266
00:27:52,400 --> 00:27:55,420
To have seen the face Julius made.

267
00:27:55,580 --> 00:27:58,580
It would not be said that it is the gesture of a man
who is trying to save the universe.

268
00:27:58,860 --> 00:28:01,060
Rather, the gesture of a mouse
who wants to get power.

269
00:28:01,260 --> 00:28:05,180
Not. It's someone's gesture
who wants to distract Vexcor.

270
00:28:05,990 --> 00:28:08,670
Read my lips. Everything comes down
to keep the tunnel closed.

271
00:28:09,200 --> 00:28:13,320
- Have you been to a dry cleaner recently?
- Yes. I know about it.

272
00:28:36,560 --> 00:28:38,300
They built a temporary tunnel
and you destroyed it.

273
00:28:38,750 --> 00:28:45,560
Well, advice, it looks like we executed
some effective acts of sabotage.

274
00:29:05,810 --> 00:29:08,420
With the tunnel closed, you are the only one
that can travel between universes.

275
00:29:08,470 --> 00:29:11,510
- It's a bit selfish perspective.
- Yes, a little.

276
00:29:11,570 --> 00:29:12,510
What does the reason matter?

277
00:29:12,810 --> 00:29:16,170
Vexcor is bad. I hurt Vexcor.

278
00:29:19,410 --> 00:29:21,230
You killed him
the head of Vexcor security.

279
00:29:30,930 --> 00:29:33,050
We both have Vexcor blood on our hands.

280
00:29:36,030 --> 00:29:38,990
I saw what you did to Corbitt.
He was a friend of mine.

281
00:29:39,140 --> 00:29:40,290
At least in the pictures.

282
00:29:40,380 --> 00:29:43,330
The difference between the two of us
is that I don't ask why.

283
00:29:43,530 --> 00:29:46,290
I'm just saying: "Good job."

284
00:29:50,870 --> 00:29:53,650
- What's next now?
- Last question.

285
00:29:54,950 --> 00:29:56,660
Can you take me to Cape City?

286
00:29:58,240 --> 00:29:59,663
Not.

287
00:30:00,390 --> 00:30:01,970
Then I'm done.

288
00:30:03,190 --> 00:30:04,070
Let you know too.

289
00:30:06,600 --> 00:30:08,220
Damn that karma, huh?

290
00:30:09,870 --> 00:30:11,698
This is for Katie Grayle.

291
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
help me

292
00:30:21,350 --> 00:30:25,520
Another unknown dead.
No one will miss him.

293
00:30:32,270 --> 00:30:33,930
I can't believe it
that Jobbo recommended you to me.

294
00:30:34,830 --> 00:30:38,120
He probably cares a lot about you,
considering how useless you are.

295
00:30:39,340 --> 00:30:41,560
But you're not exactly a professional, are you?

296
00:30:42,670 --> 00:30:43,920
You do it because you like it.

297
00:30:45,600 --> 00:30:46,770
Slut.

298
00:30:48,530 --> 00:30:53,490
You like it, don't you, whore?

299
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
- Katie Grayle?
- Yes. Sound familiar?

300
00:31:00,720 --> 00:31:05,050
It should. You violated her.
You spiked her with kelazafin. You killed her.

301
00:31:05,090 --> 00:31:06,580
How do you know about Katie Grayle?

302
00:31:08,060 --> 00:31:10,570
He came to you. He asked for your help.

303
00:31:11,380 --> 00:31:13,810
You left her. You let her die.

304
00:31:17,180 --> 00:31:18,540
Say that one more time.

305
00:31:20,210 --> 00:31:25,690
Sure. Stop beating your head.
It doesn't matter what happened to Katie Grayle.

306
00:31:26,550 --> 00:31:29,370
- Only I didn't kill her.
- No more stories.

307
00:31:29,780 --> 00:31:32,460
- This time I can prove it to you.
- No.

308
00:31:34,470 --> 00:31:35,160
Not.

309
00:31:36,440 --> 00:31:37,660
He came to me.

310
00:31:39,060 --> 00:31:45,600
He said his name was 01
or something like that.

311
00:31:46,280 --> 00:31:48,290
I had a few drinks.

312
00:31:50,610 --> 00:31:52,570
I danced.

313
00:31:55,520 --> 00:31:58,410
She would have put drugs in my glass.

314
00:32:00,360 --> 00:32:03,330
He told me everything.
She told me how you raped her.

315
00:32:03,390 --> 00:32:05,890
I didn't even try to stop him.

316
00:32:06,630 --> 00:32:11,210
He was holding me down.
I couldn't breathe.

317
00:32:11,750 --> 00:32:12,990
You had sex with her.

318
00:32:13,410 --> 00:32:15,850
Indeed. Before I drug her.

319
00:32:16,580 --> 00:32:19,670
She was employed by Vexcor. Work in the desert.

320
00:32:20,040 --> 00:32:24,030
He worked in the factory.
Did he mention we went all the way there?

321
00:32:24,540 --> 00:32:27,960
I remember going
by car through the desert.

322
00:32:30,440 --> 00:32:34,770
She could go in there. I don't.
I gave him a dose of kelazafin.

323
00:32:35,180 --> 00:32:37,880
- To remember.
- What to remember?

324
00:32:37,940 --> 00:32:39,850
To blow up the tunnel.

325
00:32:40,630 --> 00:32:45,400
Instead, it went through him.
The women. What are you going to do now?

326
00:32:46,670 --> 00:32:49,710
I know what you're thinking.
You ask yourself: "Is he telling the truth"

327
00:32:51,390 --> 00:32:54,270
"I followed a false lead
for three months?"

328
00:32:55,890 --> 00:32:58,280
"Is it worth growing a beard?"

329
00:32:58,490 --> 00:33:00,476
"Or do I shave?"

330
00:33:00,570 --> 00:33:02,640
Kind of nasty!

331
00:33:02,830 --> 00:33:04,850
Where's your proof?

332
00:33:05,780 --> 00:33:08,700
For that, you have to
let's go for a drive.

333
00:33:22,470 --> 00:33:23,090
what the hell

334
00:33:28,930 --> 00:33:31,170
- What's going on?
- I need your car.

335
00:33:31,660 --> 00:33:35,370
- Are you letting him go?
- Yes. I'll explain later.

336
00:33:35,630 --> 00:33:36,720
You messed up.

337
00:33:39,170 --> 00:33:40,825
What did he tell you?

338
00:33:42,140 --> 00:33:43,620
Many things.

339
00:33:58,130 --> 00:34:00,880
I paid for another hour, bitch!

340
00:34:00,920 --> 00:34:02,990
- It doesn't work.
- I decide that.

341
00:34:03,030 --> 00:34:05,590
To do what you are told.
You are serving me now.

342
00:34:05,670 --> 00:34:08,060
My pleasure. my pain

343
00:34:08,620 --> 00:34:10,870
C3 I own nothing.

344
00:34:12,490 --> 00:34:13,310
what is this

345
00:34:16,010 --> 00:34:17,180
How much do you want it?

346
00:34:19,010 --> 00:34:20,700
It doesn't matter what you want.

347
00:34:20,890 --> 00:34:22,580
You will accept and you will like it.

348
00:34:22,630 --> 00:34:27,050
Because you are a vile whore.

349
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Bitch!

350
00:34:28,810 --> 00:34:31,910
You have to move on.
You can do it.

351
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
You will take care of yourself now.

352
00:34:35,730 --> 00:34:41,810
You were and always will be
a lonely whore.

353
00:34:43,800 --> 00:34:45,650
Miserable bitch.

354
00:34:49,090 --> 00:34:50,630
You are a property, Jasmine.

355
00:34:51,490 --> 00:34:52,750
Whore!

356
00:34:53,850 --> 00:34:54,940
Mouth!

357
00:35:04,470 --> 00:35:07,490
I downloaded all the files for you,
if I still use it for something.

358
00:35:07,530 --> 00:35:09,820
why are you nervous
In the worst case we will die.

359
00:35:11,830 --> 00:35:13,100
There are worse things than death.

360
00:35:29,900 --> 00:35:30,790
Good.

361
00:35:34,810 --> 00:35:36,130
You are a killer, Reena.

362
00:35:40,190 --> 00:35:41,486
You blew up Vexcor.

363
00:35:44,790 --> 00:35:47,831
Why do I feel like this is the good thread?

364
00:36:04,630 --> 00:36:05,460
Thank you.

365
00:36:24,920 --> 00:36:27,170
You don't have to come back
to that life, Jasmine.

366
00:36:30,670 --> 00:36:36,130
If you were with someone like Charlie,
someone to take care of you...

367
00:36:42,810 --> 00:36:43,900
changed Hello?

368
00:36:44,870 --> 00:36:46,680
Hello? Hello!

369
00:36:53,140 --> 00:36:54,650
Lucy, I've arrived.

370
00:36:55,090 --> 00:36:57,620
We have a lot to explain!

371
00:37:29,800 --> 00:37:31,700
Nothing here proves it
that you didn't kill her.

372
00:37:33,470 --> 00:37:34,420
Little boy!

373
00:37:34,760 --> 00:37:36,531
Yes. Nothing from here.

374
00:37:58,790 --> 00:37:59,740
Enjoy the show.

375
00:38:00,420 --> 00:38:02,910
It's an intolerable situation.

376
00:38:03,470 --> 00:38:07,640
He saw Cape City. It can't be
come back with this information.

377
00:38:07,770 --> 00:38:09,460
We can't even let her go free here.

378
00:38:09,880 --> 00:38:12,510
He has no ID chip.

379
00:38:13,230 --> 00:38:16,750
In Beta, it's Katie Grayle.
But here it doesn't exist.

380
00:38:17,100 --> 00:38:21,900
I will do whatever is necessary
to protect the integrity of the company.

381
00:38:25,820 --> 00:38:27,390
I'll make sure
that he is not leaving here.

382
00:38:34,480 --> 00:38:36,580
It speaks of the simplicity of evil.

383
00:38:39,960 --> 00:38:43,750
Essa Rompkin, the perfect exponent.

384
00:38:47,350 --> 00:38:49,220
You believe me, don't you?

385
00:38:55,820 --> 00:38:56,840
In honor of evil.

386
00:38:56,910 --> 00:38:59,820
Come on. You kill people
left and right.

387
00:39:01,690 --> 00:39:03,040
Who says you're not a psychopath?

388
00:39:04,620 --> 00:39:06,260
I.

389
00:39:07,160 --> 00:39:08,330
Beside me you are healthy.

390
00:39:09,960 --> 00:39:11,510
I like being a psycho.

391
00:39:20,810 --> 00:39:24,580
I saw an old movie here
on television.

392
00:39:27,730 --> 00:39:30,270
I don't remember the name
but the action takes place in North Africa.

393
00:39:30,590 --> 00:39:34,540
Let it be. This is not the beginning
a beautiful friendship.

394
00:39:35,700 --> 00:39:37,220
- No.
- No.

395
00:39:37,520 --> 00:39:43,310
And, at the end of the film, the protagonist
banish the woman he loved.

396
00:39:43,320 --> 00:39:46,690
- Because he's trying to save the world?
- No. She had betrayed him.

397
00:39:47,670 --> 00:39:51,220
- So...
- He tells him to leave.

398
00:39:52,530 --> 00:39:57,860
- Because he couldn't bear to see her anymore.
- How cynical.

399
00:40:01,940 --> 00:40:05,740
Nobody does anything because it's good.

400
00:40:06,420 --> 00:40:09,670
All are driven by selfish interests.

401
00:40:13,100 --> 00:40:14,350
why are you doing this

402
00:40:15,480 --> 00:40:18,070
Security must become
our priority.

403
00:40:19,450 --> 00:40:22,030
This island is the perfect place.

404
00:40:24,380 --> 00:40:27,330
Easy to guard, isolated.

405
00:40:28,220 --> 00:40:34,090
A permanent abode for fanatics,
militants, revolutionaries.

406
00:40:47,460 --> 00:40:49,170
You beat me well.

407
00:40:51,540 --> 00:40:53,323
I am impressed.

408
00:40:53,860 --> 00:40:56,500
Your figure motivates me.

409
00:41:00,270 --> 00:41:03,920
In Cape City you were in your environment.
You allowed yourself to criticize us.

410
00:41:09,090 --> 00:41:10,670
Yes.

411
00:41:11,570 --> 00:41:13,681
I managed.

412
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Thanks for the drink.

413
00:41:20,700 --> 00:41:22,914
With pleasure.

414
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Next time I'll beat you.

415
00:41:43,730 --> 00:41:46,540
I analyzed the components.
They don't come from Beta.

416
00:41:48,100 --> 00:41:50,730
- And?
- Neither from Alpha or Gamma.

417
00:41:51,080 --> 00:41:53,306
I'm from a completely different place.

418
00:41:54,050 --> 00:41:57,640
- Where the hell did it come from?
- Exactly.

419
00:42:04,730 --> 00:42:06,310
Why do I feel this is the good thread?

420
00:42:33,700 --> 00:42:35,360
You heal quickly.

421
00:42:38,530 --> 00:42:40,372
What did you do to me?

422
00:42:41,340 --> 00:42:43,260
I saved you.

423
00:42:50,660 --> 00:42:53,354
Now you are one of us.

424
00:43:28,720 --> 00:43:29,590
what are you doing

425
00:43:30,250 --> 00:43:32,491
Now you are one of us.

426
00:43:40,540 --> 00:43:44,420
- What are you talking about?
- Yes. I know.

427
00:43:46,960 --> 00:43:51,949
So 01 Boxer, that psychopath,

428
00:43:52,445 --> 00:43:56,210
managed to hit Vexcor worse
than the two of us.

429
00:43:56,620 --> 00:43:58,820
Yes. Something like that.

430
00:44:01,380 --> 00:44:02,960
What irony.

431
00:44:19,333 --> 00:44:24,625
Translation and adaptation
Michael